When I got a Thanksgiving email from an American friend (I do still have some

) who despite my assurances, does not believe we don't celebrate it, it started me thinking and investigating.
Wikipedia told me the first Thanksgiving ceremonies in North America were conducted by Spanish settlers. The first in the Virginia colony were held in December to thank God for bringing their ships safely to shore.
Fine, all nice. But the burning question for me was - the turkey. I always wondered what the bird was called in Turkey itself (the country). Some years back I asked the wife of one of Orly's Turkish friends (she's Italian herself I think), and she said the Turks call them "Indians". Fine, I thought, because all those big feathers resembled a head-dress (war bonnet?), that makes sense. But nothing is as simple as it seems.
I found a rather nice essay on the topic at
Young Turk's Ramble: talking turkey on my blog
In summary, the story runs like this. The bird known to Americans and indeed most of us as the turkey has various names around the world.
In Turkish, it's hindi ("Indian"). Clearly
not American Indian, but Indian Indian. Bang went my simple explanation. To the Portuguese it's a "Peru". In France, a "dinde" (loosely, "from India"). In Arabic the name means "Ethiopian bird". And in Greece it's a Gallapoula ("French girl"). Ya, rly.
Before America was colonised, there was a bird in Turkey called the culluk. Apparently the culluk tastes better than the Turkey. It was exported to England and known there as the "Turkey bird".
To American colonists, the nearest comparison they could think of for the big birds they ate in the Americas was "the Turkey bird", so they called them that. And back then, a lot of European and Arabian countries referred to the New World as India, Peru or Ethiopia (remember, Columbus thought he found India?) so they called them, "Indians", "Perus" and "Ethiopian birds". Not sure about the "French Girl" though, maybe they were also considered by Greeks as loud and overdressed, or maybe it's sorta like we say "chick"...)
All quite simple really ...
And now I know all that, I don't know what to do with it except post it here.